Главная /
> Персонывыдающиеся лингвисты и полиглоты
Раздел Клуба "Персоны" – коллекция кратких биографических заметок о людях, добившихся необычных успехов в освоении языков.
Если Вам известно о человеке, про которого говорят, что он «широко известен в узком кругу знатоков и знакомых», и он при этом действительно является полиглотом, поделитесь сведениями о нем с членами Клуба. И еще. Само слово «полиглот» указывает на то, что обозначаемый этим словом человек знает МНОГО языков, но давайте не требовать слишком точного определения того, что такое это «много»: три или тридцать. Совет клуба (editor@repetitor.ru) с благодарностью примет Вашу информацию для этого раздела. Особо отметим, что полиглоты, о которых пойдет речь в заметках этого раздела, не обязательно являются профессионалами-лингвистами. Здесь интересен любой опыт, в том числе и любительский.
Дмитрий Ермолович:
 Яков Иосифович Рецкер (1897 - 1984) был преподавателем сначала Института военных переводчиков, а затем - Московского института иностранных языков имени Мориса Тореза (ныне МГЛУ), написал несколько учебников по переводу, составил замечательные фразеологические словари. Его часто называют классиком науки о переводе. К тому есть очень серьезные основания: своими трудами (в первую очередь теми, в которых развивалась теория соответствий) он способствовал тому, чтобы переводческая деятельность обрела лингвистическую теорию. Благодаря этому открылись совершенно новые возможности по обучению профессиональных переводчиков.
 Опубликовано 22 августа 2009
 Комментарии 71
Андрей Пирогов:
 Если бы годы жизни кардинала Джузеппе Меццофанти пришлись на период существования Книги рекордов Гиннеса, то ему несомненно принадлежала бы там одна из самых почетных записей: есть свидетельства того, что кардинал Меццофанти владел в совершенстве тридцатью восемью языками, среди которых были древнееврейский, арабский, халдейский, коптский, древний и новый армянский, персидский, турецкий, албанский, мальтийский, древний и новый греческий, латынь, итальянский, испанский, португальский, французский, немецкий, английский, иллирийский, русский, польский, чешский, венгерский, китайский, амхарский, хинди, баскский, валлахский и др.
Опубликовано 22 августа 2009
Комментарии 61
Андрей Пирогов:
Когда говорят о Генрихе Шлимане (1822 – 1890), то чаще всего тут же упоминают археологию и раскопки Трои. Он действительно осуществил в огромном объеме раскопки древнегреческих памятников. Но профессиональные археологи часто отказываются считать Шлимана ученым, не прощая ему того, что будучи энтузиастом-любителем и не владея научными методиками археологических работ, он не только раскапывал, но и безвозвратно упускал возможности научного изучения того, что было им раскопано. И все же, Шлиман был чрезвычайно одаренной личностью, человеком, способным на самые невероятные усилия ради поставленной цели.
Опубликовано 22 августа 2009
Комментарии 39
|
